1
00:00:30,940 --> 00:00:32,370
Ichigo.

2
00:00:32,370 --> 00:00:34,120
¡Sonríe, sonríe!

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,920
Los dulces deben elaborarse con sentimientos felices.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,860
Sí. Tienes razón.

5
00:00:38,860 --> 00:00:40,790
Después de todo, a la gente le encantan los dulces.

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,640
Hay que hacerlo para transmitir la felicidad que deseo para ellos.

7
00:01:18,060 --> 00:01:18,970
Mira esto.

8
00:01:18,970 --> 00:01:20,760
¡El pastel quedó hermoso!

9
00:01:20,760 --> 00:01:22,930
Todo es gracias a ti, Vanilla.

10
00:01:22,930 --> 00:01:23,910
¡Lo logramos!

11
00:01:23,910 --> 00:01:25,210
Sí ~

12
00:03:07,860 --> 00:03:09,870
Onee-chan, ¿aún no has terminado?

13
00:03:09,870 --> 00:03:12,370
Un momento, bajaré inmediatamente.

14
00:03:13,560 --> 00:03:15,620
Mis cintas no están atadas correctamente.

15
00:03:15,620 --> 00:03:18,280
¡Ichigo, nos vamos sin ti!

16
00:03:18,730 --> 00:03:20,380
¡Bajaré ahora mismo!

17
00:03:20,660 --> 00:03:22,630
Ah... casi lo olvido.

18
00:03:22,630 --> 00:03:23,590
¡Ichigo!

19
00:03:24,870 --> 00:03:25,680
¿Qué es?

20
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
Contrólate.

21
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
Ah... mamá está enojada.

22
00:03:33,240 --> 00:03:35,050
¿Estás bien?

23
00:03:35,920 --> 00:03:37,680
Estoy bien.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,210
¿Qué estás haciendo?

25
00:03:39,210 --> 00:03:39,990
Dios...

26
00:03:40,890 --> 00:03:42,860
Lo siento, lo siento.

27
00:03:44,330 --> 00:03:47,110
¡Me convertiré en pastelera!

28
00:03:51,070 --> 00:03:52,700
Entonces ella volvió a caer.

29
00:03:52,700 --> 00:03:56,170
Esta ya es la tercera vez este mes. Hay un límite para caer.

30
00:03:56,170 --> 00:03:58,880
Pero es sorprendente que no resulte herida.

31
00:03:58,880 --> 00:04:01,510
Eso no es algo que debas elogiar.

32
00:04:02,470 --> 00:04:06,240
Después de todo ese alboroto, ¿eligiste usar tu uniforme escolar?

33
00:04:06,240 --> 00:04:08,760
Pensé que sería malo si destacaba más que tú.

34
00:04:08,960 --> 00:04:11,350
Honestamente, ¿a quién se parece?

35
00:04:17,070 --> 00:04:19,730
<i>Soy Amano Ichigo.</i>

36
00:04:19,730 --> 00:04:23,240
<i>Soy un estudiante de segundo grado de secundaria sin cualidades sobresalientes.</i>

37
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
<i>Mis resultados académicos son promedio.</i>

38
00:04:25,160 --> 00:04:28,060
<i>Yo también soy pobre en los deportes.</i>

39
00:04:28,450 --> 00:04:35,460
<i>En comparación con eso, mi hermana menor, Natsume, es tan buena tocando el piano que hoy participará en una competencia.</i>

40
00:04:36,050 --> 00:04:40,170
<i>A pesar de haber empezado a aprender al mismo tiempo... estoy muy frustrado.</i>

41
00:04:42,780 --> 00:04:47,340
<i>Somos hermanos, pero ¿por qué somos tan diferentes?</i>

42
00:04:53,850 --> 00:04:56,060
Finalmente es el turno de Natsume.

43
00:04:56,060 --> 00:04:58,480
Pero me pregunto si ella estará bien.

44
00:04:58,480 --> 00:05:02,080
Ya que esta es la primera vez que actúa en una sala tan grande.

45
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
No te preocupes. Su maestra la ha preparado minuciosamente, ¿verdad?

46
00:05:05,600 --> 00:05:07,060
Bueno, sí...

47
00:05:07,270 --> 00:05:12,510
El próximo artista será el número 18, Amano Natsume-san.

48
00:05:12,510 --> 00:05:17,790
Interpretará la sonata para piano de Beethoven, Moonlight.

49
00:05:21,610 --> 00:05:23,670
<i>¿Por qué camina de forma extraña?</i>

50
00:05:23,670 --> 00:05:25,300
<i>¿Podría estar nerviosa?</i>

51
00:05:28,310 --> 00:05:29,510
Natsume...

52
00:05:35,680 --> 00:05:38,860
<i>¿Q-Qué debo hacer? Mis dedos son...</i>

53
00:05:38,860 --> 00:05:40,650
<i>¡Mis dedos no se mueven!</i>

54
00:05:43,150 --> 00:05:45,020
¿Qué ocurre?

55
00:05:45,020 --> 00:05:46,990
Haz tu mejor esfuerzo, Natsume.

56
00:05:48,250 --> 00:05:50,190
Oye, te he estado esperando.

57
00:05:50,190 --> 00:05:52,710
El genio pianista de Nijigaoka.

58
00:05:52,710 --> 00:05:55,200
Continúe, simplemente juegue y gane.

59
00:05:55,690 --> 00:05:55,860
Gracias, gracias.

60
00:05:55,860 --> 00:05:57,210
Ichigo.
Gracias, gracias.

61
00:05:57,450 --> 00:05:59,680
Caray, Onee-chan.

62
00:05:59,680 --> 00:06:03,110
Natsume-chan, ¿puedes empezar a jugar ahora?

63
00:06:04,640 --> 00:06:06,270
Ah, se están moviendo.

64
00:06:06,270 --> 00:06:06,760
¡Sí!

65
00:06:28,490 --> 00:06:30,240
<i>Así es, Natsume.</i>

66
00:06:30,240 --> 00:06:31,870
<i>Simplemente sé como siempre.</i>

67
00:06:31,870 --> 00:06:32,770
<i>Haz lo mejor que puedas.</i>

68
00:06:40,790 --> 00:06:42,720
Sigue sonriendo como estabas.

69
00:06:42,720 --> 00:06:46,050
Natsume-san, por favor mira hacia este lado también.

70
00:06:46,050 --> 00:06:48,930
Por favor, sostenga su trofeo un poco más alto.

71
00:06:49,890 --> 00:06:52,300
¿Puede su padre apoyarla?

72
00:07:12,710 --> 00:07:14,550
<i>Ichigo.</i>

73
00:07:15,780 --> 00:07:18,940
<i>Las lágrimas no te sientan bien.</i>

74
00:07:18,940 --> 00:07:23,250
<i>Come algunos de los dulces mágicos especiales de la abuela.</i>

75
00:07:27,410 --> 00:07:31,630
<i>Solo un bocado y tu sonrisa volverá.</i>

76
00:07:40,970 --> 00:07:42,640
<i>Está delicioso.</i>

77
00:07:43,860 --> 00:07:46,520
<i>La magia funcionó, ¿verdad?</i>

78
00:07:47,270 --> 00:07:48,050
¡Sí!

79
00:07:53,900 --> 00:07:55,320
<i>Abuela.</i>

80
00:07:58,110 --> 00:08:04,070
¿Eh? ¿Por qué todos los que pasan huelen a dulces?

81
00:08:05,030 --> 00:08:07,490
¡Ah, es la Fiesta de los Dulces!

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,880
<i>Pensando en retrospectiva, podría haber sucedido cuando probé por primera vez los dulces hechos por la abuela, quien falleció hace dos años,</i>

83
00:08:13,880 --> 00:08:16,840
<i>que me pidieron que lo hiciera.</i>

84
00:08:16,840 --> 00:08:18,960
<i>El espíritu de los dulces.</i>

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,090
¡Guau!

86
00:08:46,500 --> 00:08:49,370
P-Por favor déjame pasar.

87
00:08:50,270 --> 00:08:52,630
Sí, voy a comer esto.

88
00:08:52,630 --> 00:08:53,600
Cliente.

89
00:08:53,600 --> 00:08:54,750
¿Eh?

90
00:08:54,750 --> 00:08:56,430
¿Me estás llamando?

91
00:08:56,430 --> 00:08:58,720
Primero pague los pasteles.

92
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ah, lo siento.

93
00:09:01,310 --> 00:09:04,220
Mi billetera, mi billetera.

94
00:09:07,410 --> 00:09:09,310
Olvidé mi cartera.

95
00:09:10,920 --> 00:09:13,150
Lo siento, los devolveré.

96
00:09:14,250 --> 00:09:16,990
¡Mamá! Sabía que ella estaría aquí.

97
00:09:18,910 --> 00:09:20,930
Ah, se ven deliciosos.

98
00:09:20,930 --> 00:09:23,110
Onee-chan, ¿puedes comer tantos?

99
00:09:23,110 --> 00:09:23,780
¿Eh?

100
00:09:23,780 --> 00:09:26,670
¿Por qué te ves tan triste cuando comes dulces, Onee-chan?

101
00:09:27,230 --> 00:09:31,040
Mamá, olvidé traer mi billetera para no poder comerlos.

102
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
Dios mío, este niño es realmente...

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,980
Eres realmente descuidado.

104
00:09:35,980 --> 00:09:37,040
Está bien.

105
00:09:37,040 --> 00:09:38,550
Papá pagará por ellos.

106
00:09:38,750 --> 00:09:40,020
¡Hurra!

107
00:09:40,020 --> 00:09:41,390
Entonces iré a buscar más.

108
00:09:41,590 --> 00:09:42,380
¿Eh?

109
00:09:44,890 --> 00:09:46,600
Tomaremos estos, por favor.

110
00:09:47,300 --> 00:09:48,780
¿Tantos?

111
00:09:48,780 --> 00:09:51,440
Porque... ¡se ven todos tan deliciosos!

112
00:09:51,710 --> 00:09:53,570
Finge no conocerlos.

113
00:10:02,990 --> 00:10:06,000
Puedo saborear la Revolución Francesa ~

114
00:10:06,200 --> 00:10:08,150
Mamá, Onee-chan es...

115
00:10:08,150 --> 00:10:10,500
Silencio, finge que no la conocemos.

116
00:10:12,240 --> 00:10:15,310
Este pastel de chocolate con olor fuerte es de LeFranc,

117
00:10:15,310 --> 00:10:18,350
y el bávaro es de La Sena. Asombroso.

118
00:10:18,350 --> 00:10:20,720
Hay muchísimos pasteles deliciosos de pastelerías famosas.

119
00:10:23,590 --> 00:10:24,410
¡Delicioso!

120
00:10:24,410 --> 00:10:25,420
Onee-chan.

121
00:10:25,810 --> 00:10:27,790
Gracias por tu ayuda antes.

122
00:10:28,110 --> 00:10:29,670
¿Para qué?

123
00:10:29,670 --> 00:10:30,940
Escuché de papá.

124
00:10:31,160 --> 00:10:35,280
De repente levantaste la voz en la sala de conciertos.

125
00:10:35,280 --> 00:10:38,680
para aliviar mi nerviosismo, ¿verdad?

126
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
<i>Natsume, que normalmente me habla abusivamente, en realidad es...</i>

127
00:10:42,270 --> 00:10:43,830
Te estoy realmente agradecido.

128
00:10:43,830 --> 00:10:45,670
De nada.

129
00:10:50,590 --> 00:10:52,170
Este sabor es...

130
00:10:53,510 --> 00:10:56,190
¿Qué pasa, Onee-chan?

131
00:10:56,190 --> 00:10:58,160
No, perdóname...

132
00:11:03,680 --> 00:11:07,460
<i>¿De dónde saqué este pastel?</i>

133
00:11:07,460 --> 00:11:09,510
¿Hay algún problema con el pastel que hice?

134
00:11:14,460 --> 00:11:17,890
<i>Pelo rubio, es extranjero.</i>

135
00:11:28,690 --> 00:11:30,450
¿Hay algún problema con eso?

136
00:11:30,750 --> 00:11:37,590
No, no es eso. Este pastel tiene un sabor parecido al que me hizo mi abuela hace mucho tiempo.

137
00:11:40,010 --> 00:11:42,340
Enrique Lucas.

138
00:11:42,540 --> 00:11:46,220
Ah, lo siento. Debo estar equivocado.

139
00:11:48,020 --> 00:11:51,180
Después de conocernos, estoy siendo grosero, ¿eh?

140
00:11:51,380 --> 00:11:55,490
¿Tu abuela podría ser pastelera?

141
00:11:55,490 --> 00:12:00,370
Sí, mi abuela tenía una pastelería casera en un pequeño pueblo.

142
00:12:00,370 --> 00:12:03,100
¿Tenía? Entonces ¿qué pasa ahora?

143
00:12:04,500 --> 00:12:06,870
Mi abuela falleció hace dos años.

144
00:12:07,440 --> 00:12:12,200
Lamento hacerte recordar cosas tristes.

145
00:12:12,200 --> 00:12:16,210
No, está bien. Ahora mi abuelo se ha hecho cargo de la dirección de la tienda.

146
00:12:17,410 --> 00:12:24,720
Perdón por mi grosería, pero ¿podría preguntar...? ¿Su difunta abuela estudió en París cuando era joven?

147
00:12:24,950 --> 00:12:27,760
¿París? Ahora que lo mencionas...

148
00:12:29,170 --> 00:12:30,770
<i>Estaba delicioso.</i>

149
00:12:30,770 --> 00:12:35,350
<i>Hola, abuela. ¿Por qué eres capaz de hacer pasteles tan deliciosos?</i>

150
00:12:35,350 --> 00:12:37,650
<i>Déjame pensar...</i>

151
00:12:38,830 --> 00:12:48,250
<i>Cuando era joven, estudié en una escuela culinaria en una ciudad llamada París en un país llamado Francia.</i>

152
00:12:48,250 --> 00:12:51,780
<i>¿Hay escuelas que te enseñen a hacer pasteles?</i>

153
00:12:51,780 --> 00:12:55,540
<i>Sí. Se llama Academia St. Marie.</i>

154
00:12:57,900 --> 00:13:02,260
Si no recuerdo mal, mencionó una Academia St. algo en París.

155
00:13:02,530 --> 00:13:04,730
Es la Academia St. Marie.

156
00:13:05,750 --> 00:13:10,600
¿Será su abuela Madame Michiko?

157
00:13:10,600 --> 00:13:13,310
¿Eh? ¿Cómo supiste eso?

158
00:13:13,310 --> 00:13:14,930
Ya me lo imaginaba.

159
00:13:14,930 --> 00:13:18,580
Tu abuela poseía un talento increíble.

160
00:13:18,580 --> 00:13:23,980
Escuché que hacía pasteles fabulosos que asombraron a los profesores de aquel entonces.

161
00:13:24,290 --> 00:13:27,570
<i>La abuela era así de increíble...</i>

162
00:13:28,330 --> 00:13:34,420
De hecho, la fundadora de la Academia St. Marie, Marie Lucas, es mi bisabuela.

163
00:13:34,840 --> 00:13:41,290
Naturalmente, al venir de la misma escuela, los pasteles de tu abuela y los míos tendrían un sabor similar.

164
00:13:42,560 --> 00:13:47,010
Para poder distinguirlo de un bocado, tienes unas papilas gustativas increíbles.

165
00:13:47,010 --> 00:13:52,890
<i>¿Eh? ¿Asombroso? ¿A mí? Me elogiaron por primera vez desde que nací.</i>

166
00:13:52,890 --> 00:13:55,480
Ojou-san, ¿cómo te llamas?

167
00:13:56,520 --> 00:13:58,190
Soy Amano Ichigo.

168
00:13:58,190 --> 00:14:00,870
Para honrar tus papilas gustativas,

169
00:14:00,870 --> 00:14:04,820
Te dejaré ser el primero en probar mi nuevo pastel.

170
00:14:09,820 --> 00:14:11,530
<i>Es como cantar una canción...</i>

171
00:14:11,530 --> 00:14:13,490
<i>...como si simplemente fluyera...</i>

172
00:14:13,490 --> 00:14:15,490
<i>...como estar enamorado...</i>

173
00:14:17,040 --> 00:14:20,540
<i>Qué manera tan divertida de hacer pastel...</i>

174
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
Vaya, es lindo.

175
00:14:25,000 --> 00:14:28,590
Por favor disfrútalo, Ichigo.

176
00:14:28,590 --> 00:14:30,200
¡Itadakimasu!

177
00:14:35,730 --> 00:14:37,050
Es delicioso.

178
00:14:37,050 --> 00:14:38,620
¿Qué es esto?

179
00:14:38,620 --> 00:14:48,070
Una sensación de hormigueo de fresas que se desbordan de la suave y dulce mousse de leche y se derriten en mi lengua.

180
00:14:48,070 --> 00:14:54,450
Dos sabores que resuenan entre sí, dejando una tristeza agridulce antes de desvanecerse...

181
00:14:54,450 --> 00:14:55,740
Es como...

182
00:14:56,160 --> 00:15:00,380
Sí, como el primer amor...

183
00:15:01,200 --> 00:15:05,500
Mi imaginación está desatada. Nunca supe que existía tal pastel.

184
00:15:05,500 --> 00:15:07,440
Me sorprendiste.

185
00:15:07,440 --> 00:15:10,510
Este pastel se llama "Primer Amor".

186
00:15:10,510 --> 00:15:13,220
Está elaborado basándose en la imagen del primer amor de una doncella.

187
00:15:14,490 --> 00:15:17,940
Entender el mensaje de mi pastel tan profundamente es de hecho...

188
00:15:19,010 --> 00:15:22,270
Ichigo, tienes un maravilloso sentido del tacto y del gusto.

189
00:15:22,270 --> 00:15:25,710
<i>Me han elogiado de nuevo.</i>

190
00:15:25,710 --> 00:15:31,430
<i>Yo, que no tengo cualidades sobresalientes, excepto el talento para comer pasteles...</i>

191
00:15:32,090 --> 00:15:33,400
Ichigo.

192
00:15:34,360 --> 00:15:36,940
¿Quieres asistir a la Academia St. Marie?

193
00:15:36,940 --> 00:15:41,710
La escuela culinaria que Marie Lucas fundó para formar pasteleros y pasteleros.

194
00:15:41,910 --> 00:15:43,200
Pasteleros!?

195
00:15:44,060 --> 00:15:48,910
<i>Abuela, yo también quiero ser como la abuela y ser pastelera.</i>

196
00:15:50,040 --> 00:15:56,760
<i>Ichigo, los pasteleros son niños. Las chicas son pasteleras.</i>

197
00:15:56,760 --> 00:16:00,530
<i>Entonces quiero ser pastelero.</i>

198
00:16:00,530 --> 00:16:05,120
<i>Si es a Ichigo a quien le gustan tanto los pasteles, estoy seguro de que definitivamente te convertirás en uno.</i>

199
00:16:05,120 --> 00:16:07,940
<i>No olvides este sueño.</i>

200
00:16:16,330 --> 00:16:20,950
<i>Así es. Mi sueño es ser pastelero.</i>

201
00:16:21,180 --> 00:16:24,710
Espero que vengas. Tienes el talento.

202
00:16:24,710 --> 00:16:28,240
<i>¿Talento? ¿En serio?</i>

203
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
<i>Pero... yo también quiero poder hacer este tipo de pastel.</i>

204
00:16:32,990 --> 00:16:35,830
<i>Y luego ser como la abuela...</i>

205
00:16:44,050 --> 00:16:47,150
Asistiré a Santa María.

206
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
¿Qué? ¿Quieres transferirte de escuela?

207
00:17:03,410 --> 00:17:05,510
Es una academia encantadora.

208
00:17:05,510 --> 00:17:06,850
¡Es como un castillo!

209
00:17:06,850 --> 00:17:10,310
La escuela principal de St. Marie Academy está en París.

210
00:17:10,310 --> 00:17:13,640
¿Te estás trasladando a París? ¡Papá definitivamente está en contra de eso!

211
00:17:13,980 --> 00:17:15,890
No tienes que gritar.

212
00:17:15,890 --> 00:17:20,180
No voy a ir a París, tienen un internado filial en Japón.

213
00:17:20,180 --> 00:17:24,520
¿Un internado? ¿Está tan lejos?

214
00:17:24,520 --> 00:17:28,600
Desde Nijigaoka se tarda dos horas en coche.

215
00:17:28,600 --> 00:17:30,510
¿Tan lejos?

216
00:17:31,620 --> 00:17:33,680
Papá definitivamente se opone a esto.

217
00:17:33,680 --> 00:17:38,820
Ichigo, piénsalo bien. Evidentemente te resulta imposible vivir en un internado.

218
00:17:38,820 --> 00:17:41,310
No lo sabré hasta que lo haya probado, ¿verdad?

219
00:17:41,310 --> 00:17:46,830
No sólo eres torpe y descuidado, sino que incluso te caíste por las escaleras tres veces en un mes. Es absolutamente imposible.

220
00:17:47,320 --> 00:17:49,820
Puede que sea cierto pero...

221
00:17:49,820 --> 00:17:52,840
¡Henri-sensei dijo que tengo talento!

222
00:17:53,090 --> 00:17:55,860
No dejes que un pequeño elogio se te suba a la cabeza.

223
00:17:55,860 --> 00:18:02,650
Pero es posible que el ADN de la abuela en Ichigo acaba de despertar.

224
00:18:02,650 --> 00:18:04,380
Eso no es posible, ¿verdad?

225
00:18:04,380 --> 00:18:10,940
Ahora que lo mencionas, ¿no dijo la abuela que antes estudió en el extranjero en la Academia St. Marie?

226
00:18:10,940 --> 00:18:14,650
Sí, Henri-sensei también sabe sobre la abuela.

227
00:18:14,650 --> 00:18:15,620
Veo.

228
00:18:15,620 --> 00:18:17,620
¿Nuestra abuela era famosa?

229
00:18:17,620 --> 00:18:18,090
¿Incluso un extranjero sabe sobre la abuela?

230
00:18:18,090 --> 00:18:20,780
¡Oye, no te dejes llevar!
¿Incluso un extranjero sabe sobre la abuela?

231
00:18:22,220 --> 00:18:26,700
En cualquier caso, papá está en contra. Definitivamente no te dejaré transferirte.

232
00:18:28,060 --> 00:18:31,460
¡¡Quiero ser pastelera!!

233
00:18:35,620 --> 00:18:36,670
Ichigo...

234
00:18:36,670 --> 00:18:43,760
Quiero ser como la abuela, que hacía sonreír a la gente con sus pasteles hechos por ella misma.

235
00:18:44,980 --> 00:18:52,350
Quiero hacer... la tarta de fresas que me hacía la abuela, cuando era pequeña y lloraba mucho.

236
00:18:54,110 --> 00:18:58,820
Por favor papá, déjame transferirme a la Academia St. Marie.

237
00:19:01,050 --> 00:19:03,520
¡Ichigo, puedes irte!

238
00:19:03,520 --> 00:19:04,630
¡Mamá!

239
00:19:04,630 --> 00:19:08,910
Nuestra linda hija aspira a lograr su propio objetivo.

240
00:19:08,910 --> 00:19:11,250
¿No es nuestro deber apoyarla?

241
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Pero...

242
00:19:13,970 --> 00:19:18,140
Siempre sentí pena por Ichigo.

243
00:19:18,140 --> 00:19:19,340
¿Eh?

244
00:19:19,340 --> 00:19:24,930
Siempre le he prestado más atención a Natsume, dejándote solo.

245
00:19:24,930 --> 00:19:26,510
Eso no es cierto.

246
00:19:28,230 --> 00:19:30,350
Soy consciente de ello.

247
00:19:31,760 --> 00:19:35,070
<i>Bueno, entonces, Ichigo. Te dejaré para que vigiles la casa.</i>

248
00:19:35,070 --> 00:19:37,070
<i>Sí, que tengas un buen viaje.</i>

249
00:19:37,260 --> 00:19:39,310
<i>Caray, llego tarde.</i>

250
00:19:44,790 --> 00:19:47,370
Lo has estado soportando todo este tiempo.

251
00:19:49,510 --> 00:19:54,580
En mi corazón, siempre sentí pena por ti cuando te dije adiós.

252
00:19:54,930 --> 00:20:00,260
Ahora que finalmente has encontrado tu propio sueño, estoy muy feliz.

253
00:20:01,510 --> 00:20:04,510
Mamá, gracias.

254
00:20:05,210 --> 00:20:08,810
Hay un dicho que dice: "Si amas a tu hijo, déjalo viajar", ¿verdad?

255
00:20:08,810 --> 00:20:14,810
Aunque digas eso, si ella se transfiere, no podré verla.

256
00:20:16,750 --> 00:20:18,360
Mamá, ¿qué pasa?

257
00:20:21,700 --> 00:20:23,070
Querida.

258
00:20:24,780 --> 00:20:30,790
Encontré esto escondido debajo de la cama mientras limpiaba tu habitación por la mañana.

259
00:20:30,990 --> 00:20:33,490
Ah, no. Eso es...

260
00:20:33,490 --> 00:20:39,800
A pesar de tu pésimo golf, ¡seguiste comprando palos de golf! ¿Aún te atreves a negarle sus sueños?

261
00:20:40,660 --> 00:20:44,500
Entiendo. Permitiré que Ichigo se transfiera.

262
00:20:44,520 --> 00:20:46,180
¡Hurra!

263
00:20:46,180 --> 00:20:48,250
Onee-chan, ¿no es genial?

264
00:20:50,010 --> 00:20:51,470
Mamá, gracias.

265
00:20:56,170 --> 00:21:01,320
Henri-sensei, me transferiré a la Academia St. Marie.

266
00:21:01,850 --> 00:21:05,320
<i>Ichigo, espero verte en la escuela.</i>

267
00:21:06,270 --> 00:21:12,330
¡Abuela, seré pastelera!

268
00:22:50,640 --> 00:22:57,630
Yumeiro Pâtissière es presentado por Konami y estos otros patrocinadores.

269
00:22:57,630 --> 00:22:59,050
¡Hay más por venir!

270
00:23:00,240 --> 00:23:02,790
¡Esencia mágica del color de los sueños!

271
00:23:02,790 --> 00:23:04,790
La tarjeta de esta semana es esta.

272
00:23:05,450 --> 00:23:07,190
¡Tarjeta Yume-Pati!

273
00:23:10,630 --> 00:23:12,690
Francia, la patria de los dulces.

274
00:23:12,690 --> 00:23:16,460
Anunciamos aquí la producción de Yumeiro Pâtissière.

275
00:23:16,990 --> 00:23:18,360
¡Très bien!

276
00:23:18,940 --> 00:23:22,080
Esta vez anunciamos su producción en la Japan Expo.

277
00:23:28,230 --> 00:23:29,550
¡Este lugar es realmente genial!

278
00:23:32,170 --> 00:23:34,180
Ah, soy Yumeiro Pâtissière.

279
00:23:34,850 --> 00:23:39,780
Esta persona es el pastelero Aoki Sadaharu, quien supervisó la creación de los dulces en el anime.

280
00:23:39,780 --> 00:23:43,430
Aoki-san es un pastelero de primer nivel en la casa de los dulces, París.

281
00:23:43,430 --> 00:23:45,770
Nos dio un show en vivo sobre cómo hacer dulces.

282
00:23:45,770 --> 00:23:47,560
Es igual que Henri-sensei, ¿no?

283
00:23:49,470 --> 00:23:51,900
¡Guau! ¡Se ve tan delicioso!

284
00:23:55,160 --> 00:23:58,610
La próxima vez también presentaremos a Aoki Sadaharu-san.

285
00:24:01,300 --> 00:24:05,040
¡A partir de hoy aprenderé a hacer muchos dulces en la Academia St. Marie!

286
00:24:05,040 --> 00:24:07,750
Como beneficio adicional, estaré rodeada de chicos guapos.

287
00:24:07,750 --> 00:24:09,570
Aunque hay uno problemático...

288
00:24:10,010 --> 00:24:11,970
En cualquier caso, ¡tengo muchas esperanzas y entusiasmo!

289
00:24:11,970 --> 00:24:13,900
O no, fui demasiado ingenuo.

290
00:24:13,900 --> 00:24:16,270
Aquí se reúnen quienes aspiran a ser profesionales.

291
00:24:16,270 --> 00:24:17,670
¡Son muy hábiles!

292
00:24:17,670 --> 00:24:20,060
¿Podré lograrlo?

293
00:24:20,740 --> 00:24:24,230
Próximo episodio, ¿El legendario espíritu de los dulces?

294
00:24:24,230 --> 00:24:27,540
¿Quieres comer mis dulces de colores de ensueño?


